bukary on 14/8/2003 at 16:41
Thief III is coming. Therefore I would like to translate EVERY important proper name from T:TDP, TG and T:TMA into Polish.
Could you, please, help me and list all the names (places, organizations, guilds etc.) that you remember and explain shortly their meaning (what does this name mean, if it is not obvious; where it appears in the game etc.)?
I would be very grateful.
What names am I looking for? The names that mean something, eg. "Keepers", "Downwinders Guild" etc.
Thanks in advance!
deadman on 14/8/2003 at 18:04
I compiled all the names in Thief Gold (and 2?) in a Word document a while back.. Didn't explain anything about them though :cheeky:. I think what triggered it is seeing an incomplete page of names, and saying "Hell, I can list them ALL!", and so I did it.
deadman.
S_Hole on 14/8/2003 at 18:17
Quote:
Thief III is coming. Therefore I would like to translate EVERY important proper name from T:TDP, TG and T:TMA into Polish.
wow, the logic here is mind blowing
bukary on 14/8/2003 at 19:20
Quote:
Originally posted by S_Hole wow, the logic here is mind blowing All right. Thief 3 is coming. And there will be probably Polish version of this game. Therefore we - Polish fans - need to translate some names from previous games, because they might appear in T3.
Sorry for my English.
deadman, do you have this list?
jtr7 on 14/8/2003 at 23:13
This list is incomplete as it does not contain some names from briefings, movies, or conversations--especially from Thief Gold. It is also not in alphabetical order. You won't always be able to tell if a name is a person's or place's.
The Master Builder
High Priest Markander
Brother Sachelman
Brother Mason
St. Yora
Brother Terrence
Brother Nolman
Father (St.) Tennor
Father Theol
Brother Gerard
Novice Kindle
St. Jenel
Brother Renault
Brother Martello
Brother Murus
St. Vale
Constantine/Trickster/Woodsie Lord/Honeymaker/Jacksberry
Grimworth & de Perrin
Bohn
Lord Bafford
Cedric
Cook
Stonemarket
Ginny
Dreckboun
Dominic
Tarquis
Lisalle
Ryen
Viktoria (Victoria)
Ramirez
Fendon
Sunnyfair
Julian Friehalt
Lord Brynveran
The Baron
Issyt
Wrendel
Dellin
Sennet
Potsol
Gelland
Nammon
Dikket
Latton
Basso
Deirne
Possum
Cutty
Misa
Wills
Tybal
Felix
Brother Keybond
Brother Inquisitor
Brother Carpenter
Adolpho
Alarus
Edine
Sutter
Cather
Marad
Marcus
Quintus
Dranko
Warden Webster
Warden Raputo
Dorcas Goodfellow
North Quarter
Shalebridge
Newmarket
New Quarter
Mage Verlin
Archmage Corino
The Hand
Docks
Eastport
Dayport
Grand Library
Order of the Vine
Blackbrook Underguild
Shemenov
Commissioner deNavan
Old Quarter
Mina
Lisse
Willoby Bright
Garrett
South Quarter
Quince
Jacow
Overlord's Fancy
Order of the Hammer
Cragscleft
The City Tribune
Archemage Tatyana Yokobik
Esse
Lionel Carthman
Rakel
Keeper Lukas
Keeper Andrus
Constable Tule
Department of Public Works
Market Street
Rubin Street
Census Bureau
The Watcher
The Smith-In-Exile
Morgan
Cathedral Street
de Perrin Street
Lord Whitsimmon
Iendros
Barton
Adan
Hodge
Yannis
Abner
Devin
Aeric
Shanti
Mailu
Naza
Cherok
Secretary of Protocol Weitan
Keeper of the Keys Fuquan
Va-Taraq
Va-Toran
Karath-Din
Temple of N'Lahotep
Master Ruitan
Guild of Enlightenment
Cyric
Precursors
Bram Gervaisius
Sangar
T. M. Blackheart
Lucky Selentura
D. M. Gilver
Venik Kilgor
E. B. Bramrich
Cid Capezza
Lord Porter
Lady Angelica
Sven Mynell
Noah Jerm
Governor Horridge
First City Bank and Trust
The Crippled Burrick
President N. Rampone
Vice Pres. Jason Rampone
Captain Davidson
Order of the Mechanists
Supervisor J. Osterlind
Bus. Coord. J. Hermann
Captain Carr
Rampone's Dockside Shipping
Gonzalez
Jerrett Brunelle
Chris Laskowski
James Geiger
Adam Ellis
Norman Druart
Jon Laliberte
Mistress Carrie
Shawn Dejesus
Mark Ullucci
Gilver Exporting Co.
Wayside Dock District
Winston Avenue
Richmond Boulevard
Manny Jabrielle
Taft Avenue
Sheriff Gorman Truart
Brother Artus
Schmidt
Lieutenant Hagen
Lieutenant Mosley
Warden Affairs Division
Shoalsgate Tavern
Madame Volari
Lord van Vernon
Lady van Vernon
Lord Mani Rammstein
Greevs Street
Courtyard Trail
Balma Drive
Pearson Manor
Danno Block
Kimmel Avenue
Fort Street
Arlen Avenue
Bisbee Drive
Glenover Drive
Gapoda Oak
Captain Pearsal
The Taffer Boys
Lord Bassel
Lord Winhill
Lord Toby
Lord Wilkerson
Brian Masterson
Lady Waterdike
Lady Thomson
Arthur Whitcomb
Lord Thorburn
Lord/Father/Master Karras
Jerome
Lady Einhorn
Master Gaspar
Brother Tickspring
Coltus
Brother Mendelus
Brother Ortham
Captain Blouf
Angelwatch
Lady Shemenov
Sergeant Bander
Lord Signoli
The Widow's Hospice
Zhan
Parcell
Will
Center Street
Master Banker Tyler
Davell
Morrow
Flemion
Ekim
Stephanie
Officer Benny
Iblis Truart, Sr.
Tundis
Dewdrop
Lily
Nene
Enen
Gathering Place
Jacksberry Giver
Cedar
Jabril
Trondheim
Mollick
Tol Camrick & Sons
Castle Morendrum
Madame Deniere
Sir Christopher
Marie Eleanora
Archduke Damor
Pernillious Pennybuckle
Master Willey
Duchess Alexandra Kurenov
Lady Louisa
Squire Shaunus
Joseph Fieldstone
Winifred & Archibald Bumbleson
Thistlewell
Evelle de Ravencourt
Frederick & Penelope Rothchild
Sir McAllister Crom
Brandyridge
Madame Robilard
Lord Carlysle
Castle Carlysle
Lord & Lady Rumford
Sir Allard McCrellis
Bandly Rofthoffer
Vilnia
Hilde
Brellick
Sup. J.B. Tuttleshank
Crimshaw
Longdaddy
Anna
Theodore
Don Valencia
Azaran the Cruel
Rudyard
Dayport Trader's Bank
Lorna
Head Librarian Giles
Lord Holanthrus
Assist. Librarian Ashton
Durant
Manor of Clan Gervaisius
Registrar Nicholas P. Cantarelli
Hall of Records & Licenses
Sergeant Kelvin Porter
Illyrian
Steward Duma
Throvian
Lady Carina Veloden
Foreman Hobart
Lady Weatherington
Phyleas Crowell
Father Norrell
Philemon Abernathy
Capt. Rufus T. Spaulding
Jeremyn the Prophet
Andelwine Meuse
Lizotte
Lesser Hrabota
Julian
Wilhelm the Cellarer
Rosie's Flower Shoppe
Gorrick
Pendelus
Cavador
Markham's Isle
Captain William Markham
Thomas
Ventus
Manus
Starlight Cove
Virginia
Nathaniel
Catherine's Folly
Walrick
Lorus
Erlen
Hellesse
Soulforge Cathedral
Kelsus
Dunya
Maddy
Blackrat
Weythran
Watch Officer Morgan
Carter's Gate
Charly
Lucy Walker
Festil
Hops
Watch Officer Harwin
Grimmad
Jack
Diane
Larkspur
Sir Auron on 15/8/2003 at 07:16
That is the scary.
Z on 15/8/2003 at 11:58
Wow. Nice work, jtr7.
Z
bukary on 15/8/2003 at 14:00
Thank you, jtr7! :thumb:
deadman on 15/8/2003 at 16:13
Quote:
Originally posted by bukary Thank you, jtr7! :thumb: Bah, mine was better! Of course now I can't say anything because I can't find it :laff:. My excuse is doing a clean format of my entire HD (I backed up everthing important first, or so I thought!) and then not sorting out the files properly afterwards. I really need to get off my lazy arse and find & then put things where they won't get lost in the future :embarrassed look:. Let me at least open my Thief 1 Comments Database (consisting of everything spoken in the WAV files) and get some names that don't appear in scrolls though.
Heh, and my list of names was alphabetical too :cheeky: :tsktsk:.
deadman.
deadman on 15/8/2003 at 19:29
Here goes nothing.. Remember these are all spoken by various characters in-game; as they are found in no scroll the spelling (and even in some cases, the name) is open to debate and personal opinion. More will come perhaps when I finish my database (I'm nigh finished).
Cheers!
deadman.
Betrum ("Hey Betrum, how's your first night of guard duty?")
Bradwort ("These Mages are not ones to be trifled with. Saw 'em use their magic on old Bradwort.")
Brennan ("What happened to young Brennan?")
Christine ("For once, I agree with you, Christine.")
Master Forger Dovetail ("Master Forger Dovetail hath finished his work on the spiral gear!")
Dolan ("Dolan hath told me that his new apprentice had released the cap upon the steam gyr and scalded himself.")
Dowol ("Meanest thou the action on Dowol's thugs?")
[Clan/House] Felandine ("Tis noted to us; the Felandine (?) are heretics and will crumble as old wood.")
Felicia ("She works for a lady who does Felicia's dresses.")
Geoff ("Need to get Geoff's leg broken; can't defy me like that.")
Gibson ("Hey, d'ya hear what happened to Gibson?")
Grandmauden ("I hear Grandmauden is gonna put in some Hammer-built security.")
Hal ("Say, where are Hal and Joss tonight?")
Jacow ("I thought Quince and Jacow were on watch tonight.")
Jorrick ("Jorrick tells me the Hammers are gonna close down Cragscleft.")
Joss ("Say, where are Hal and Joss tonight?")
Brother Karras :o ("Some Hammerite named Karras offered Bafford something in exchange for him.")
Kevil ("Someone's killed Kevil. Watch out!")
Raoul ("I, Raoul, do accuse you of using treachery to obtain your wealth!")
Reeve ("Reeve's balls, Sutter! It's me!")
Captain Regalio ("Looks like Captain Regalio's been holding out on the mages.")
Terrius ("Terrius, seeking to save his purse, didst buy his new knife from the Shemenov's, not our smiths.")
Trog ("Somebody already got to Trog! Let's not be next.")
Quince ("I thought Quince and Jacow were on watch tonight.")
EDIT: Forgot he didn't have Thief Gold. Some may be repeats as they're in both versions, but this is some text found in the additional missions:
Cellarer Abrucha
Adept Aroun ("- scribbled poetry, Adept Aroun's notebook")
Saint Burringden ("Recovering the golden medallion of Saint Burringden will reward all the sweat...")
Lord Brosius** ("- Fence loot from Lord Brosius job")
Captain Colliard (Head of the Opera Guard)
Carmella (Opera singer)
Cavey ("Look Cavey, freelancing is just too damned risky.")
Lord Church ("100 Bribe to Lord Church")
Conandra Forest Princess (Fictional "forest denizen" & "ruler of all trees" in "Reginald and Conandra Forest Princess" play)
Archmage Corino
Ian Cribs ("-Mr. Cribs, Director of Music")
Davey
Donal (co-head and Lord of Downwinders Guild)
Fredrik ("- Have Fredrik killed for disloyalty")
Archmage Garod ("-from the notes of Archmage Garod's Prophecies")
Gerwitz ("1,000 Gerwitz contract")
Magistrate Gilby ("300 Kickback to Magistrate Gilby")
Gilpen ("100 Bribe to Servant Gilpen")
Giry ('Acquaintance' and informant of Garrett)
Adept Haseki Beyzar
Archmage Ibn Al Haroud
Archmage Jabu Ibn Lani
Archmage Kahmin Ramin
Archmage Kreos
Lady Lamer** ("137 Lady Lamer job")
Duke Leonard ("123 Duke Leonard job")
Lucca ("Two days hence we?ll be sending young Lucca to the city.")
Magrin ("Pay tributes at Magrin's quarters, in the southeast Arches")
Constable Mahk** ("1,300 Kickback for Constable Mahk")
Deputy Meffan ("385 Bribe to Deputy Meffan")
Lord Meuse ("89 Lord Meuse job")
Downwinder Rafael ("400 Bonus for Downwinder Rafael to offer Hammerites a bribe ... 84 Rafael's funeral :cheeky:)
Raoul (former owner of the Opera house; current occupation: hermit)
Reginald (Fictional Hammerite Novice in "Reginald and Conandra Forest Princess" play)
Reuben* (co-head and Lord of Downwinders Guild)
Downwinder Solus ("320 Downwinder Solus contract")
Steinkrauss ("600 Steinkrauss Contract")
Court Jester Teichholtz ("100 Info from Court Jester Teichholtz")
Thom ("Pay tributes at Thom's quarters")
Lady Valerius [once "Vallerius] (Opera house owner; in possession of a certain rare item...)
Downwinder Verrilli ("500 Bonus Downwinder Verrilli")
Mage Verlin
*Sometimes Rueben
** Recognize these names? ;)
:thumb:
