Chasse A L'Homme & Vol De Nuit in English

Tannar on 7/12/2008 at 01:57

Um, Pav? You replied to me but you quoted JonesCrusher. :erg: ;)

pavlovscat on 7/12/2008 at 05:45

Just a dual purpose post...you KNOW we're not supposed to double post! :laff: Sorry if I was unclear, but I meant to ROFLOL at JonesCrusher's regional accents comment and to thank you for your offer.

Tannar on 7/12/2008 at 06:20

Ah, just color me dense! :tsktsk:

ShadowSoul on 7/12/2008 at 19:51

Sorry I can only interpret english to american... like bangers n' mash is sauseges and mashed potatoes :wot: :cheeky: :p

bikerdude on 7/12/2008 at 20:21

downloaded this from the circle and its corrupt as garrettloader crashes every time.

biker

pavlovscat on 8/12/2008 at 23:16

@biker
I did a fresh download, and it worked fine for me. :confused:

Here's the second mission English & Italian support added.
(http://www.thief-thecircle.com/download.asp?fid=1428) 15 Days 2: Chasse A L'Homme (Manhunt)

There is a map that has been translated. Unfortunately, it won't come up in game, so you can get it here:
(http://www.thief-thecircle.com/missions/hints/ChasseALHommeENGmap.jpg) English Map
(http://www.thief-thecircle.com/missions/hints/ChasseALHommeITAmap.jpg) Italian Map
(http://www.thief-thecircle.com/missions/hints/ChasseALHommeFREmap.jpg) French Map

Thanks again to Krenim for translating the mission, and thanks to Angelot for doing the maps. :thumb:

DrK on 9/12/2008 at 12:41

Thanks for your work Krenim and Angelot :thumb:

Krenim on 9/12/2008 at 22:42

Well, the least I could do after long years of pure joy and entertainment from many FMs (as I suck so bad at DromEd that translating is the only thing I can do). :p

You must also thank pavlovscat for proof reading the english translation; not being english mother tongue... let's just say there could have been a certain lack of atmosphere. :p

MrMunkeepants on 12/12/2008 at 21:56

in Chasse A L'Homme I can't get into the police station (center of the map), armory, or any of the shops - where are the keys I must be missing?

DrK on 12/12/2008 at 22:29

You can't enter the police station, just shoot arrows on the guy at the window. For the rest, there is a key in a house at the beginning of the mission, on crates.