Renault on 11/2/2013 at 17:40
Recently I've been updating and organizing my personal collection of all Thief FMs, and I've run across a few foreign ones that don't appear to have an English translation. They are:
Jewel of Ghandar - BodomChild
La Fete du Voleur - FireMage
Prezent - Timon
I figured there must be a bunch of others that I'm unaware of, so I thought I'd throw this post out to see if anyone else knew of any. So, if you're aware of any FM that is exclusviely available in some language other than English, please list it in this thread. Thanks... Maybe this can be some sort of impetus to get them translated too, who knows?
Tannar on 11/2/2013 at 17:56
The (
http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=134074) mission thread for La Fete du Voleur has the translation of the briefing, goals and hints into English. FireMage says this was just a practice mission for him and didn't want to put any more time into it.
gnartsch on 11/2/2013 at 18:38
These are all the ones that I know of: (
http://www.gnartsch.de/Thief-FM/Thief_NonEnglish.shtml) Non-English Missions
But I would be surprised if you find anything new, especially since most of them are pretty old and besides one recent mission, they are all located on ThiefMissions.com
Have fun getting them translated ! Especially the japanese ones ! :ebil:
Renault on 11/2/2013 at 20:44
Awesome gnartsch, that's just what I was looking for. I'm guessing you have most everything covered on that page, but I'll wait for clearing to post, I'm sure he has something to say.
I took a quick look at Prezent, mainly because its recent and made with 1.19. I ran the objectives through a translator and it should be playable for yankee like me, gonna give it a shot tonight. If it seems to work, I'll start up a new thread.
clearing on 12/2/2013 at 02:00
Timon currently working on the English translation.
gnartsch on 11/1/2014 at 16:11
Just curious... was there any activity regarding translations?
Would you mind to share the yankee translation for Prezent, Brethren?
I guess I will tacle with the german ones some time in not too far future.
Lord Burkhard - Gilbert (Master) Gradl
Von Ratten, Spinnen und einer Flucht - Kamon
clearing on 11/1/2014 at 16:30
Quote Posted by gnartsch
Just curious... was there any activity regarding translations?
Would you mind to share the yankee translation for Prezent, Brethren?
Timon have plans for update to ver.1.1 (hard difficulty level is broken).
gnartsch on 11/1/2014 at 18:38
I just added an english translation for Lord Burkhard.
Actually it's the complete mission, not just a text patch.
I also corrected the swapped objectives that were checked off in the wrong order.
(
http://www.gnartsch.de/Thief-FM/patches/burkhard-en.zip) Lord Burkhard (english + german) (~700KB)
@Clearing: thanks for the info!
However, I can't wait any longer. Will play it whether I understand the story or not.
@Brethren:
in order to make some progress on the translations, might I ask you to list the untranslated missions (see one of my prvious posted links + whatever other folks had posted) in your first along with the original language?
And then add links to the translations... if any show up.
Thanks!
gnartsch on 22/1/2014 at 21:02
I guess I'll start translating 'Von Ratten, Spinnen und einer Flucht' (About rats, spiders and an escape) by Kamon today.
