Searching for French, German, Russian, etc... - by massimilianogoi
JohnnyTheWolf on 16/12/2008 at 15:06
Quote Posted by massimilianogoi
I am searching for volounteers of different countries to translate my Mechanists pack for Thief 3. People that knows Russian, French, German, et cetera: any language supported by Thief - Deadly Shadows.
I haven't play T3 yet, but I could certainly help with french translation, if only I could understand what you want.
massimilianogoi on 16/12/2008 at 19:33
Quote Posted by JohnnyTheWolf
I haven't play T3 yet, but I could certainly help with french translation, if only I could understand what you want.
Merci mon ami :) J'ai besoin d'une personne que parle français mieux de moi pour faire les traductions de tous les textes des mechanists.
Regards au debut de ce thread pour les links. :thumb:
JohnnyTheWolf on 16/12/2008 at 23:47
Quote Posted by massimilianogoi
Merci mon ami :) J'ai besoin d'une personne que parle français mieux de moi pour faire les traductions de tous les textes des mechanists.
Regards au debut de ce thread pour les links. :thumb:
Seulement les textes? Ça risque de prendre un moment, car je n'ai jamais joué à un Thief en français et je ne sais pas comment ils ont localisé le tout (si ça a été fait, bien entendu). Surtout que c'est écrit en vieil anglais.
Enfin, je veux bien aider. Je vais voir et, si je me sens capable de le faire, I'll keep you informed. But speaking of which, these texts are from T2, right? Was that game translated to french? That could be helpful to have some kind of reference.
BTW, pourquoi tu veux faire traduire tout ça?
Beleg Cúthalion on 17/12/2008 at 09:27
Now don't tell me his French is better than his English. :p
Stefan_Key on 17/12/2008 at 11:18
I have Thief 2 in french and English.
I don't quite understand...
E.G :
(
http://thief.wikia.com/wiki/T2_Sound_Folder:_Mech1)
Mech1: mc10407A: The Watcher is ready and operational. Now, to activate the alarm whenever an intruder doth approach.
Are these located in the Thief2 snd.crf ?
EDIT : Okay, it's in there.
Should be easily done but it's time-consuming.
Starting the job...
Edit 2 : Some are very short, wait for it ! :)
massimilianogoi on 19/12/2008 at 02:22
No, wait! wait!
Wait a moment: you have just to translate those phrases from those links, not to ears the audio samples to see it they matches with the names. In facts, the name of the file is already on the begin on every instance in those web pages.
Work cool and with calm, don't be hurry, because this will be a long work, especially because my variable health conditions. The medicin advices me to keep me out from the computer for some time.. So I will do some college homework before restarting any Thief activity. :thumb:
Anyway THANKS TO ALL THOSE WHO CONTRIBUTED AND WILL CONTRIBUTE TO THESE PROJECT
massimilianogoi on 19/12/2008 at 02:47
Quote Posted by JohnnyTheWolf
Seulement les textes? Ça risque de prendre un moment, car je n'ai jamais joué à un Thief en français et je ne sais pas comment ils ont localisé le tout (si ça a été fait, bien entendu).
Tu dois seulement traduir les phrases des quelles pages.
Quote Posted by JohnnyTheWolf
Surtout que c'est écrit en vieil anglais.
Et ça c'est un problème? :)
Quote Posted by JohnnyTheWolf
Enfin, je veux bien aider. Je vais voir et, si je me sens capable de le faire, I'll keep you informed. But speaking of which, these texts are from T2, right?
Of course.
Quote Posted by JohnnyTheWolf
Was that game translated to french? That could be helpful to have some kind of reference.
Yes but, as I already spoke before, we don't need of other than translating those phrases.
Quote Posted by JohnnyTheWolf
BTW, pourquoi tu veux faire traduire tout ça?
Because my intention should be substitute the official CSC files with new ones, richest of speeches and sounds, and that contains interesting Thief 2 SFX. This will improve the quality of the game, having new essential sounds (as the great ones of T2 machinery), without the editor add by himself with another method that could be really tiring..
Stefan_Key on 22/12/2008 at 14:19
Quote Posted by massimilianogoi
No, wait! wait!
Work cool and with calm
Worry not ! :)
I have finished Mech 1, Mech 2, Mech 3, Mech 4.
Only Karras to be done.
I have time, I was knocked over by a car while walking on a zebra croosing and I am knee-injured (anterior cruciate ligament + another lateral ligament).
Fortunately, I'm not in a hospital. I stay home to rest, and near my PC and taffing with Thief. ^^
massimilianogoi on 22/12/2008 at 17:22
Quote Posted by Stefan_Key
Worry not ! :)
I have finished Mech 1, Mech 2, Mech 3, Mech 4.
Only Karras to be done.
I have time, I was knocked over by a car while walking on a zebra croosing and I am knee-injured (anterior cruciate ligament + another lateral ligament).
Fortunately, I'm not in a hospital. I stay home to rest, and near my PC and taffing with Thief. ^^
F**k!!! :wot:
Best whishes, guy!!
massimilianogoi on 20/3/2009 at 02:35
Hey people, I was taking a look at the Thief3Trans.mdb russian translation to go forward with the project of enlarging the csc files with russian language and...:
Inline Image:
http://i40.tinypic.com/jfkuwx.jpgCould you translate it for me?
More: I've tried to push one of those keys and it appeared an error..
