Searching for French, German, Russian, etc...

DJ Riff on 20/3/2009 at 07:25

You don't need this form at all. It is for patching an original .csc file and making corrections.

If you need the text, open the main database window using the button on the toolbar or Window menu:

Inline Image:

http://s39.radikal.ru/i085/0903/da/1118be351ded.gif

Then choose to the table called 'Subtitle' (it's the only one table in the list). It will look like this:

(http://i063.radikal.ru/0903/15/2f2f0020b0a8.gif)

Inline Image:

http://i063.radikal.ru/0903/15/2f2f0020b0a8t.jpg

If there is some text in Text_LitCorrection, it is preferable to use than the one in Text_SubTitleRussian

As it it is a simple table, you can do anything what is supported by Access: sort by ID or SoundFileName, copy text to clipboard, export to txt file, Excel file etc.

If you need a patched .csc file with Russian subtitles, you'll find it here:
(ftp://djriff.homeftp.net/translates/thief3/Developer's%20Base/SchemaMetafile_HardDrive.rar)

massimilianogoi on 20/3/2009 at 15:27

Thanks!! :D

I very appreciate your suggestion! In facts I've had to know it by myself, as an often worker with access... :erg:

Another thing: you've spoke about patches, then you\ve been able to understand how it works that algorithm present in the compileschemas.pl??
If yes, I need of a very accurate description of this, please.

It would be a great thing to upload a patches containing only the mechanists voices instead of the great csc that contains everything(it should be more than 500 MB :wot:).

I could make, with this algorithm, a little program that patches the originary csc files..

DJ Riff on 23/3/2009 at 17:45

The patch has nothing in common with compileschemas.pl and does a simple thing. It replaces French strings in SchemaMetafile_HardDrive.csc with Russian ones as you can do using any hex-editor. It doesn't add any new data to .csc file and doesn't recompile it. I'll make some inquiries about ist algotithm, but I don't think it would be much helpful...

massimilianogoi on 23/3/2009 at 18:21

Quote Posted by DJ Riff

Thanks!! I would appreciate alot this!! :thumb:

sh_b has done an excelent work, I'm taking a look at his translation. Bravo! Russian people is amazing in IT.

Beleg Cúthalion on 23/3/2009 at 20:17

Would be enough if the original attempt to expand the SoundDrone tool so that it allows adding/replacing files could be resumed.

massimilianogoi on 24/3/2009 at 09:05

Hmmmm...

And after this how could you publish your mission with new speeches, if they are embedded in the huge CSCs??

massimilianogoi on 26/3/2009 at 06:56

Who can correct for me this entry?

Quote:

rb2_opp_fini/6
lang_english 2009-03-01 11:27:14:00 "Trrr-he know defy thou... I have... found... hostility and violence..."
lang_italian 2004-02-24 09:04:28:00 "Trrr-sa sfidarti... Ho... trovato... ostilità e violenza..."
rb2chgw1

I haven't found the bots's phrases on the thief wiki, so I post here. The file is rb2chgw1.wav in the snd.crf.

jtr7 on 26/3/2009 at 07:05

Well, the English part should be:

"Be notified, thou...I have...found...hostility and violence."

massimilianogoi on 26/3/2009 at 11:08

Ah! Many thanks :D

And in rb2a1__1

Quote:

"I have.. not *****??? This *****???

in rb2a2__1

Quote:

"I have.. not *****??? | *****???

jtr7 on 26/3/2009 at 11:12

rb2a1__1: "I have...not determined...this incident."
rb2a2__1: "I have...not determined...potentially hostile."