T2 FM: Podroz do Krainy Biedakow (Polish) Oct 19, 2007

gnartsch on 27/7/2011 at 19:48

Quote Posted by gitb

Is there an English or German Version or Patch of this FM ???

I am afraid, there is nothing like that.
But at least you can read the translated english objectives (http://www.ttlg.com/forums/showthread.php?t=117642&p=1660454&viewfull=1#post1660454) here.

Acolyte6 on 2/9/2011 at 18:41

that actually work?

gnartsch on 2/9/2011 at 22:21

Quote Posted by Acolyte6

that actually work?

Off course...

on (http://thiefmissions.com/info.cgi?m=PodrozDoKrainyBiedakow) Thiefmissions.com

Acolyte6 on 4/9/2011 at 04:03

Quote Posted by Stanbeta

Objectives:
[SPOILER]1:At first get to Crazy Peter's store. Find out if he has a job for you. He should also get you some eduipment. Head to the north-west direction.
2:Find and steal the 'Eye of the Samurai'
3:Steal from the poor and give it to yourself! Get 2000
4:Go to the underground area of town and find Blackbeard's Statue.
5:Leave the Dark District through Starodalow.[/SPOILER]
hope this helps

#4 = Is that the area where you have to go swimming through a tunnel?

and

#5 = Is that where the down blinking arrows lead? I can't find anything else interesting down there after knocking out the guard and opening the iron gate that leads to another elevator and back to the courtyard...

Don't understand any polish, but I got the 1st 3 objectives without much of a problem :p

fortuni on 25/6/2020 at 06:52

dml to fix gym locker doors and move a misplaced key, courtesy Jax

Code:

DML1

//Podroz do krainy Fixes: miss20.mis.dml

+ObjProp 1577 "PickBias"
{
"" 8.00
}
+ObjProp 1574 "PickBias"
{
"" 8.00
}
+ObjProp 1578 "PickBias"
{
"" 8.00
}
+ObjProp 1581 "PickBias"
{
"" 8.00
}
+ObjProp 1580 "PickBias"
{
"" 8.00
}
+ObjProp 1579 "PickBias"
{
"" 8.00
}
+ObjProp 1805 "PhysType"
{
"Type" None
"# Submodels" 0
}
+ObjProp 1805 "Position"
{
"Location" -291.34,125.10,5.17
"Heading" 4000
"Bank" 4000
}

fortuni on 25/6/2020 at 07:21

Translated Mission

13 years later and here's an English + German translation. (https://drive.google.com/file/d/1DDknj_JLD0msJO2-9jLdhnTL2-b5bSIm/view) Journey into the Land of the Poor.zip

I sent an email to the author requesting formal permission to translate but have heard nothing, but seeing his initial release included English voice scripts I think he hoped that such a translation would occur anyway. No files have been changed but we are releasing a separate translated zip rather than including the translated files in the original Polish 'podroz.zip' as modern loaders can not read Polish folders, so accordingly ask for mirrors but would request that hosting sites add this to their site and not to replace the original podroz.zip file with the new file.

PS. The above dml is not included in the new folder, players still need to manually install if required.

Thanks to Zappenduster for German translation.

(https://drive.google.com/file/d/1fKjbrWhKq4hxJkIzmyCoGLwOa7dlvdmL/view?usp=sharing) Lootlist including map.

Samantha1 on 26/6/2020 at 12:07

Quote Posted by fortuni

Oh my what a coinsidence! Only yesterday I downloaded this FM for playing it in the next few days. So now Im definitely going to use the german translation. Thanks alot for it zappenduster and thanks alot for the info fortuni! :)

Samantha1 on 26/6/2020 at 14:13

I just finished this and it was great! Absolutely my cup of tea. A nice designed town with some nice placed secrets & only a few undead at the end.

The messenger that died in the end and whose ghost we could see would have made for a nice bonus objective. Like delivering the news of the undead or placing his corpse somewhere :D

@fortuni/zappenduster: I´ve played this with the german translation and everything was fine. No bugs or whatsoever and the translation is great aswell:thumb:

zappenduster on 27/6/2020 at 07:06

Quote Posted by fortuni

Translated Mission

[...]

Thanks to Zappenduster for German translation.

Thanks to (https://de.pons.com/text-%C3%BCbersetzung) https://de.pons.com/text-übersetzung ... :cheeky: