T2 FM: Quelle Galere Nov. 8/05 - by taffedinthehead
Sxerks on 8/11/2005 at 17:29
Quote Posted by Little_Dragon
I also haven't found a way to [spoiler]douse the flames in that room next to the pedestal with the Hand of Glory.[/spoiler]
There is a [spoiler]mech statue in your inventory, use it as a key on the pedestal[/spoiler]
I'm stuck in a room with [spoiler]3 guards? and a lady in a cell, right after you encounter a wil o' wisp thing.[/spoiler]
Is someone working on translating it?
It does get really laggy after a while.
Little_Dragon on 8/11/2005 at 19:00
I've translated most of the important parts, but you wouldn't want
my translation. My French is very rusty; I haven't had much opportunity to use it this century; and quite frankly I wasn't that fluent back then, either.
Quote Posted by Sxerks
There is a [spoiler]mech statue in your inventory, use it as a key on the pedestal[/spoiler]
[spoiler]I used that much earlier, in the room with the koi pool. Am I missing another statue?[/spoiler]
bikerdude on 8/11/2005 at 19:11
What file in the FM archive contains the objectives..? I would like to have a go and translating it using babelfish.
tis ok ive found it, going to try translating it now. Once done ill post the converted file and and the full path.
the file path within galore.zip is as follows:-
>intrface>miss20>english>
make a file in there called 'goals.str' and then paste the following text in there.
fiction_0: "You need to recover the Gantlet, it will come in handy."
text_0: "Recover the Gauntlet"
fiction_1: "Your a Thief not a killer! dont kill any anyone that is unarmed."
text_1: "Dont kill anyone that is unarmed"
fiction_2: "Find Agnus"
text_2: "Find Agnus"
fiction_3: "Agnus must remain alive"
text_3: "Agnus must remain alive"
fiction_4: "Your mission, is to free Agnus"
text_4: "Free Agnus"
Hope this works, I'm about to try it now. Also I have found other folders with french and english folders inside, just copy whats in the french folder into the english folder.
Biker
taffedinthehead on 8/11/2005 at 19:29
How are you finding out what the objectives are? Tell me so I can do it too!
I haven't found any statues yet, to get past the Hand of Glory room, I:
[SPOILER]Just shot the button with an arrow till I hit it[/SPOILER]
You guys sound like you've found ALOT of things I haven't - by the way, the girl you call Agnes:
[SPOILER]I made a mad dash for the room she is in, and that triggered an objective for me - of course, when I ran out again, it deactivated.[/SPOILER]
Nightwalker on 8/11/2005 at 19:49
Please do NOT post translations of all the texts here. There are quite a few. I have been translating them with a translation program, which is doing a horrible job but it may be a bit helpful in some areas. It should be done shortly and anyone who wants a copy of the texts can just email me and I'll send them on and they can see if they can make any sense out of them.
Little_Dragon on 8/11/2005 at 21:16
You're not using Babelfish, are you? That thing absolutely butchers syntax.
Quote Posted by taffedinthehead
How are you finding out what the objectives are? Tell me so I can do it too!
I simply translated most of the .str files (including the goals) and copied them over to the corresponding English folders so the texts would appear in-game.
Nightwalker on 8/11/2005 at 21:19
Yes, Reverso and Babelfish and it DOES totally mess it up but it's better than nothing. If you have better translations, even if not perfect, I'd love to have them.
As it is, I seem to be a bit stuck. I've gotten to the place where Agnus is being held but I can't figure out how to KEEP her alive. If I try to kill anyone of the guards or BJ Agnes to take her out, the game fails. I suspect I've missed a big chunk somewhere and just don't have a clue what to do now. I also have a red key that I haven't used anywhere as yet.
I also have not figured out how to get through the unfrobbable door near the little piano in the first room of the building after the guard lets you through the secret door. Feeling a little stupid here. Help?
taffedinthehead on 8/11/2005 at 21:58
Quote Posted by Nightwalker
Yes, Reverso and Babelfish and it DOES totally mess it up but it's better than nothing. If you have better translations, even if not perfect, I'd love to have them.
As it is, I seem to be a bit stuck. I've gotten to
the place where Agnus is being held but I can't figure out how to KEEP her alive. If I try to kill anyone of the guards or BJ Agnes to take her out, the game fails. I suspect I've missed a big chunk somewhere and just don't have a clue what to do now. I also have a red key that I haven't used anywhere as yet.
I also have not figured out
how to get through the unfrobbable door near the little piano in the first room of the building after the guard lets you through the secret door. Feeling a little stupid here. Help?
I gave up on "Agnes" for the time being, since:
[SPOILER]getting to her completes an objective, and leaving her again unchecks the objective, I figured she must be the last thing you need to do.[/SPOILER]
However, as for the door near the piano:
[SPOILER]One of the paintings along the stairs above that door may not be as solid as they seem ;) [/SPOILER]
Nightwalker on 8/11/2005 at 22:08
Thank you!
Sxerks on 8/11/2005 at 22:43
Somehow I managed to finish this.
I missed the part in the koi pool room at first, and the new objectives.
I did manage to find another[spoiler]hand of glory(this is objective 0), when you rope arrow up into the elevator area with the 2 cages around it. There is another area that you can get to after hitting a gong in a kitchen area, you just have to wait for a guard to come running.[/spoiler]
I get to the end [spoiler]but I get mission complete before I even pick up the gear key behind the woman in the cage(Agnes I'm guessing), and all but the last objective are checked off[/spoiler]
