T2 FM: The Wedding of Lady Dark (formerly Theker's Castle) 18.08.2007 - by clearing
Foubister on 25/9/2007 at 05:45
I don't know a word of German but I am a native speaker of English. If that's good enough, I'd be happy to proofread for you.
Vipercat on 6/10/2007 at 01:00
Well im totally stuck .. ive ben everywhere and clobbered everyone or let the smelly rat take them out , found loads of special items and looked at every piece of paper, book, plaque etc all of which are blank but dont know where to find the the guy
Any idea when the english translation will be out ?
xxcoy on 6/10/2007 at 19:40
Quote Posted by Vipercat
Any idea when the english translation will be out ?
This weekend - but not in its proofread version.
Quote Posted by Foubister
I don't know a word of German but I am a native speaker of English. If that's good enough, I'd be happy to proofread for you.
Of course, thank you. No need to speak any German, all files are already translated - the question is, are they translated pertinently.
Ensuring that would be the only task.
xxcoy on 9/10/2007 at 01:49
Translations are completely finished, if someone wants to proofread too, please contact me or sinister.
Otherwise you'll just have to deal with some halting language in the FM's texts. ;)
If there are no answers within four or five days, we'll release the english version the way it is now. Shouldn't be too crabbed.
Inline Image:
http://www.cheesebuerger.de/images/smilie/verschiedene/a046.gifsnowcap21 on 9/10/2007 at 10:36
I have to admit that I'm confused, hasn't Foubister offered to do the proofreading? Or are you looking for a second one?
Anyway, I'm glad to hear that you finished the translation :)
edit: For those not so familiar with the german Thief community: sinister is (of course! :D) SinisterShadow.
xxcoy on 9/10/2007 at 12:28
I've written a pm to foubister two days ago but have no answer yet. Hope he'll soon be online again. :)
Another user already has offered help via pm and I sent her the files.
Anyway, four eyes see more than two, so the more people correct it the better, that's what I learned from proofreading my thief-novel.
shadows on 27/10/2007 at 05:17
I am confused, so this means the English translation has been released or not? :confused:
SinisterShadow on 27/10/2007 at 07:15
Not yet. I'm waiting for the correction of the last of the texts.
Brynolf on 27/10/2007 at 14:51
:p I'm looking forward to this mission. Can't wait to get my hands on it.
