If I recall correctly, Looking Glass wanted to have female guards in Thief 1, but ended up cutting them out to keep memory requirements down (female guards require additional models, textures and voice clips). Maybe the same thing happened with Thief 3, since the game had to be crammed into the X-Box's 64 meg of RAM; perhaps they decided that overweight guards were a more valuable use of memory space.