Apiai on 21/9/2016 at 19:15
Hi all,
I use to translate FM which I didn't play into French, here's the list of my unplayed FMs, can you tell me, in your opinion, what are your best/favourites FMs that I should translate first.
(if one of you possess a personal list of FMs with attributed notes, i'm also interested)
THIEF 2
* Umbelina, Cardia1, 17/06/2016
* Waterfront Racket, Yandros & Tannar, 30/05/2016
* Mission 3, Christine & Kamon, 28/05/2016
* Invasion of Dr Death, John9818a, 31/10/2013
* Lady Lomat's Flute, Murray Lorden, 20/10/2013
* Life Of The Party: Winter Edition, sNeaksieGarrett, 18/08/2013
* Finals at the Academy V2, LarryG, 22/12/2011
* Off To Lady Milhorn, JackInTheBox, 19/06/2011
* Off To Milhorn Manor, JackInTheBox, 19/06/2011
* Anna To The Rescue, Cardia1, 12/06/2011
* Soulforge Revisited, Freddy Fox, 18/04/2011
* Trail of Blood 2, Intruder, 13/04/2011
* The Tower of St. Moria, DarthsLair, 20/03/2011
* Son of Dejavu 1 : Mountain Maya , Zoro, 10/03/2011
* The Deadly Triangle, DarthsLair, 05/02/2011
* Mech Angelo, Ricebug, 12/11/2010
* The Beginning of Era Karath-Din, Zmey, 23/09/2010
* TDS City Project, Child Of Karras, 17/08/2010
* Taking a Risk, Kabatta, 09/08/2010
* The Body Snatchers , DarkShadow, 27/06/2010
* A Visit for the Knights, DarkMax, 18/06/2010
* City Conflict 1, Silencium, 19/05/2010
* City Conflict 2, Silencium, 19/05/2010
* City Conflict 3, Silencium, 19/05/2010
* City Conflict 4, Silencium, 19/05/2010
* City Conflict 5, Silencium, 19/05/2010
* Stronghold, JohnEric, 30/04/2010
* After Dark, Shadowhide, 26/04/2010
* Mine Saga v1.1a, AntiMatter_16, 15/03/2010
* Defense Assassination 2, John The Beggar, 08/03/2010
* Down with Mechanists, DarkMax, 23/02/2010
* Whatever Happened to Sir Agutt ?, Monastiri, 27/01/2010
* The Space Project, BG Taffer, 23/01/2010
* Garrett and the Princess, Firehawk, 21/01/2010
* DarkWood 2, Shadowhide, 12/01/2010
* Just Friends Part 1, Bassmanret, 11/01/2010
* Just Friends Part 2, Bassmanret, 11/01/2010
* Tribal Breeze, Tricky, 14/12/2009
* DarkWood, Shadowhide, 11/12/2009
* Bonds of Mine, AntiMatter_16, 01/11/2009
* Oh l'Amour, Rufus, 08/10/2009
* LOGT1: On the Way to the League of Grim Thieves, The Niggster, 21/09/2009
* Vagabond, Random_Taffer, 08/09/2009
* The Golden Project : First City College, BG Taffer, 08/07/2009
* Wicked Relics, Kfort, 22/06/2009
* Hunting Treasure, Cardia1, 06/05/2009
* Cold Feet, The Independent Thief, 23/03/2009
* Wicked Webs We Weave, DarthsLair, 14/03/2009
* His Own Medicine, Kanditter, 06/03/2009
* Ice Base 1, The Independent Thief, 05/03/2009
* Amoral Dilemma, Krush, 15/02/2009
* The Lost Castle, Cardia1, 02/02/2009
* Book of Prophecy - Part 2: The Hidden City, Schattengilde, 23/02/2009
* Christmas Present, Naks, 27/12/2008
* Carkess Escape, Carkess, 24/10/2008
* Heist at night, Silencium, 20/10/2008
* Mechanist Facility, Cardia1, 19/10/2008
* Redemption, Brynolf, 13/10/2008
* Heading Out, Camus, 10/10/2008
* Balfour's Secret, DarkShadow, 20/09/2008
* A New Place for Ghosts, Cardia1, 16/08/2008
* Evirath's Misery, Turcaill, 25/07/2008
* Lord of the Thieves: Attack of the Orcs, Cavalorn, 27/06/2008
* John Dosio's Compound, Cardia1, 17/05/2008
* Hookshot, Thief0, 14/05/2008
* We Miss You Bob!, Monastiri, 01/04/2008
* UnMasked, Nielsen74, 06/03/2008
* Teddy Bear's Curse , Cardia1, 23/02/2008
* Doom, Ricebug, 28/12/2007
* United Bank of Auldale, Mxleader, 24/12/2007
* The Suffer Catalyst, Asgaroth, 21/12/2007
* ZombieKiller, Neo, 19/12/2007
* Unusual Conditions, Christine, 09/12/2007
* Three Crowns, BBB, 08/12/2007
* The Unknown Treasure, GORT, 07/12/2007
* Unnecessary Risk, SlyFoxx, 30/11/2007
* The Box, Ghost_in_the_shell, 26/11/2007
* The Lost Crusade, Spoonman, 11/11/2007
* The Wedding of Lady Dark, Theker, 05/11/2007
* Bane 2 - Cult of the Damned, TheImmortalThief, 30/10/2007
* Journey for Land of Poor Person, Kapitan Smith, 19/10/2007
* Doschtles Beginn, Doschtle, 23/09/2007
* Playground of Doom, Cardia1, 14/09/2007
* BloodMist Tower, Kfort, 06/09/2007
* Scepter of Dor Am'al Part 1: Shipwreck, Jesps, 02/09/2007
* Arac Attack, Theker, 01/09/2007
* Bane 1 - Keep of Deceit, TheImmortalThief, 17/08/2007
* Defense Assassination 1, John The Beggar, 11/08/2007
* Rebel, John The Beggar, 27/06/2007
* Obligatory Prison, Maver1ck, 24/06/2007
* Snowstorm, Theker, 22/06/2007
* Tipping the Scales, Apache, 05/06/2007
* Last Caress, Telliamed, 03/06/2007
* The Radiant Garden, Theker, 03/06/2007
* Torn Apart, Drysils Chosen, 03/06/2007
* A Dark Night, JewelThief, 27/05/2007
* Thief - The Chain Project, Chain Project Team, 01/04/2007
* The Librarian, Nightshifter, 13/03/2007
* Dirty Business, Dr Sneak, 25/02/2007
* Broken Heart, Cardia1, 16/02/2007
* Lord Gibson's Estate, Mr.Magoo, 22/01/2007
* Reflections, Ricebug, 18/01/2007
* Mystery at the St. Anne Inn, Eepcat, 07/01/2007
* Secret Breaking of a Pyramid, Zmey, 30/12/2006
* Freedo Finds One, CloakedInDarkness, 26/12/2006
* Some Shopping, T. Nagi Levente, 26/12/2006
* The Mask of Agamemnon, Yandros, 25/12/2006
* Sisterhood of Azura part 1: Estheridge, Ben Hur, 19/12/2006
* Sisterhood of Azura part 2: The House, Ben Hur, 19/12/2006
* Unlucky Soul, Wille, 03/11/2006
* Nostalgia, Random_Taffer, 29/10/2006
* Lord Hammerarse's Manor, Asgaroth, 21/10/2006
* The Mountain Monestary, Christine, 05/10/2006
* Relics, Eepcat, 11/09/2006
* A Servant's Life, John Denison, 09/09/2006
* Dark Messiah, Schattengilde, 27/08/2006
* Retrieval - Pedro Quintela Mix, Cardia1, 03/08/2006
* Heaven in the Garden of Stones - Secrets Of Avidan, BG Taffer, 01/08/2006
* Heaven in the Garden of Stones - The Haunted Church, BG Taffer, 01/08/2006
* Sunset in Darkdale, P Forth, 01/08/2006
* Strange Meeting, Ar-Zimrathon, 30/07/2006
* Chronicle of the Metal Age - Chapter 1, Sir Balu, 29/07/2006
* Burglary in Blackbrook, John Denison, 22/07/2006
* Portisco Head, Ravenhook, 17/07/2006
* A Lovely Night, Caradavin, 08/07/2006
* Orthodox Wedding, TDBonko, 09/06/2006
* The Power of Suggestion, Uncadonego, 01/06/2006
* Karras Apartments, Bronze Griffin, 31/05/2006
* The Quiet Heat, MotleyCat, 08/05/2006
* Ashcourt, Ravenhook, 06/05/2006
* Curse of the Hammerites, Henri The Hammer, 03/05/2006
* In dubio pro Garrett, PsymH, Dainem, 11/04/2006
* Mann Mansion, Tithian, 07/04/2006
* A Living Nightmare, John Denison, 06/04/2006
* The Hidden Stone, Devo, 02/04/2006
* Gheldorf's Towne House, Devilock, 31/03/2006
* Rebellion of the Builder, GORT, 31/03/2006
* Complications, DrysilsChosen, 18/03/2006
* Through No Vault Of My Own, Brother Renault, 18/03/2006
* Return to the Dark Temple, BG Taffer, 04/03/2006
* Heretics and Pagans, Spoonman, 21/02/2006
* Elevator Mission, JIS, 13/02/2006
* Treason and Plot, Nick Dablin (nicked), 13/02/2006
* A Wedding at the Bar , Telliamed, 03/02/2006
* Coalport, Ravenhook, 27/01/2006
* Broken Hammers, Spoonman, 09/01/2006
* Under Templehill, The Pixie, 09/01/2006
* A Shopping Stopover, TheNightTerror, 02/01/2006
* The Good Samaritan, Sluggs, 18/12/2005
* The Blackheart's Recording, Ogi, 10/12/2005
* The Dark Temple, BG Taffer (Svetlio), 04/12/2005
* A Friend in Need, SlyFoxx, 27/10/2005
* Profane Ascension, Tomi, 15/07/2004
* Out for a Revenge, Istvan Varga, 28/05/2004
* The Mystic Lady, Christine, 01/04/2004
* Return to Bafford, DarthsLair, 26/02/2004
* Cathedral, Meshpit, 09/01/2004
* Hellerhouse, Stringgod, 01/12/2003
THIEF 1
* The Artefact, Mayar, 12/06/2009
* Lord Bafford's Manor - Custom Edition (v3.1), sNeaksieGarrett, 06/08/2008
* Gold in Fort Knocks, DarthsLair, 10/06/2008
* Holy Hammer, Dront, 23/05/2008
* Plot, Dront, 10/05/2008
* The Kill for Life, Dront, 07/05/2008
* The Thieves Quarter, Alan (Rugball) Miles, 01/09/2000
fortuni on 21/9/2016 at 19:50
These THIEF 1 missions are worth translating
* Lord Beilman's Estate, Vlad Midnight, 27/04/2009
* The Phoenix Hath Risen, DarthsLair, 04/10/2008
* Castle of the Dead, DarthsLair, 23/04/2008
* In the Loom of Doom, DarthsLair, 27/10/2007
* To Whom The Bell Tolls, DarthsLair, 21/01/2007
Yandros on 21/9/2016 at 19:55
Some of my missions in your list don't have anything to translate or worth translating, like Hammerite Deathmatch, St Francis' Folly (it's just one room, no texts) and Hammerites vs Mechanists (ditto).
GORT on 23/9/2016 at 11:42
@ Apiai
When it goes beta, will you be interested in translating TROTB 2? It will have subtitles for the movies and in-game conversations.
downwinder on 23/9/2016 at 19:47
i would say do "water front racket"
as i am sure french people would enjoy it
Apiai on 23/9/2016 at 21:19
@GORT, yeah why not !
Water Front Racket contains too much sounds and images to convert into french. I can do only texts translation, and street signs when it's not to difficult to do.
Yandros on 24/9/2016 at 00:16
The dialogue is already subtitled in the v1.1 release, so French subtitles would be a breeze. The big problem with Racket though is that there are a lot of textures and book text which are images, and those wouldn't be trivial to do unless you assisted, Tannar.
downwinder on 24/9/2016 at 00:48
how about The Mountain Monestary that is also wonderful fan mission
Tannar on 24/9/2016 at 03:55
Quote Posted by Yandros
The dialogue is already subtitled in the v1.1 release, so French subtitles would be a breeze. The big problem with Racket though is that there are a lot of textures and book text which are images, and those wouldn't be trivial to do unless you assisted, Tannar.
If anyone is willing to do the subtitles, I can take care of the book text images.
